几年前,我曾在韩国同一位相当可爱的有教养的翻译同行一起工作。我们刚刚认识我就立即请他为我纠正错误。过了三周,在同他分别时,我责备他连一个错误都没有给我纠正过。难道我连一个错误也没有吗?他回答说:“啊,哪里,哪里,错误还真不少呢!不过,你知道吗?我们韩国人已经习惯了外国人的错误,以至有了自动改错的能力,别人说的话到达我们的意识中时,已经变成正确的形式了。”

   许多朋友为了通过成绩而学习韩语。他们经常会问一些问题，比如他们能通过这个等级多久。我认为正确的做法是为了学习韩语而通过成绩。通过成绩只是检查学习水平的一种手段，而不是目标。

   谁在学习韩语？这个问题从目前如火如茶的韩语能力考试（TOPIK）中可以得到答案。作为评估韩语能力的比较权威考试，TOPIK考试每年在35个郭家的100多个城市进行。其中，中国是考场比较多、考生比较多的郭家之一。每年的4月和9月，在中国的数十个城市有数万人参加TOPIK考试。与此同时，为了提高职场上的竞争力，很多白领和大学生 也在学习韩国语。

   学好了zui基础的发音之后，就需要掌握一定数量的韩语词汇了。词汇是语言的基础，就像大厦地基一样重要，只有夯实韩语单词这个地基，韩语的大厦才能稳固地拔地而起。说到韩语词汇就不得不介绍一下，韩语词汇主要分为汉字词、固有词和外来词，其中汉字词所占比例高达70%，固有词占20%，外来词则仅占10%。而汉字词较多无疑对于中国的韩语学习者来说是一大福音，所以在学习中可以采用与中文相关词联想记忆的方法进行学习。固有词则可以选择将词汇带入简单的句子，记一句话的方式学习。而韩语的外来词中大部分是来自于英语（英语好的小伙伴此处可以偷笑），音译而来的外来词按照英语发音就可以轻松记住。

   学习韩语的朋友在较初学习的阶段会信心不足，要激励起信心可以从原创的韩剧中选择一个米青彩的剪辑，反复观看，然后模仿记录下来后与原本的声音进行比较。你会发现，你不仅提高了学习兴趣，发展了真正的韩国口音，而且成为一个不错的表演者。扩大词汇量，掌握韩语的发音是字母书写，所以掌握韩语字母的发音对于初学者来说相当重要，选择一盘特殊的韩语剧，重复模仿发音，听写，模仿对巩固记忆很有帮助。

   日语韩语在发音还是语法上有很多相似，所以很多时候学了韩语的人会学习日语。久而久之韩语和日语也总有一些比较，都说日语入门简单，韩语入门难，但是学到后就是日语越学越难，韩语越学越简单。韩语入门确实比较困难，因为它的发音对我们来说就是个难点。那么有的人肯定会说那有俄语、法语、阿拉伯语或者是希伯来语难吗，这些语言还有大舌音，小舌音，什么颤音之类的呢？韩语虽然没有这些很难发的音，但是它的发音也够我们头大的了，什么松音、紧音、送气音、变音等，虽然复杂也有一定的规律，那么我们一起来看看吧！